A reportagem abaixo foi livremente traduzida.
Seus direitos pertecem a CBS News
Seu conteúdo original está disponível neste link.
Operação “Lava Jato” do Brasil envolve bilhões de subornos, dezenas de políticos
Imagine se a investigação Watergate levou não só à queda do presidente Nixon, mas também a alegações contra seu sucessor, mais o presidente da Câmara, o líder do Senado, um terço do gabinete e mais de 90 membros do Congresso . Isso dá uma idéia do que está acontecendo no Brasil agora. O mercado de ações do país mergulhou na semana passada depois de um relatório de que o presidente Michel Temer havia sido pego em fitas gravadas aprovando compensações ilegais, um crime que pode potencialmente levar ao impeachment. A última presidente do Brasil, Dilma Rousseff, sofreu impeachment.
O país está passando por uma de suas piores recessões na história e uma crise de liderança causada em grande parte por uma investigação de corrupção maciça. A operação conhecida como Operação Lava Jato. É um dos maiores casos de suborno já investigados e está sendo conduzida por um pequeno grupo de jovens promotores idealistas e um juiz em uma cruzada.
“Já cobramos mais de 200 pessoas por centenas de crimes, e a quantidade de subornos pagos chega a cerca de dois bilhões de dólares”.
Em Curitiba – uma cidade distante das elites dirigentes de Brasília e São Paulo – um pequeno grupo de promotores está trabalhando longas horas em salas apertadas na maior investigação que o Brasil já viu – Operação Lava Jato.
Anderson Cooper: Como a Lava Jato se compara a Watergate?
Deltan Dallagnol: A Lava Jato é muito, muito maior.
Deltan Dallagnol é o promotor principal.
Anderson Cooper: Maior do que Watergate?
Deltan Dallagnol: Muito maior.
Deltan Dallagnol: Já cobramos mais de 200 pessoas por centenas de crimes. A quantidade de subornos pagos vai até cerca de dois bilhões de dólares.
Os promotores dizem que o ex-presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, foi o mentor do plano e acusam de corrupção e lavagem de dinheiro. O atual presidente do país, Michel Temer, foi implicado e há agora pedidos para seu impeachment. O ex- poderoso líder da câmara, Eduardo Cunha, foi condenado a 15 anos de prisão. Trinta e quatro senadores e 62 representantes estão sob investigação.
A Operação Lava Jato também teve papel na queda de uma presidente eleita, a primeira líder feminina do Brasil, Dilma Rousseff. Ela foi acusada em agosto por algumas violações técnicas das regras orçamentárias. Rouseff não foi acusada de corrupção, mas durante sete anos ela foi a presidente da empresa controlada pelo Estado no centro da investigação, e isso contribuiu para a revolta popular que levou à sua queda.
Entrevistamos Rousseff três semanas depois de ter sido acusada.
Anderson Cooper: Você já recebeu algum suborno?
Dilma Rousseff: Não. E esse é o problema deles quando se trata de mim: eu nunca recebi nenhum suborno. Eu não sou investigada por recebimento de subornos, eu não tenho nenhuma conta bancária no exterior.
Anderson Cooper: Eu acho que para algumas pessoas, no entanto, é difícil acreditar que, como presidente, você não saberia que algo estava acontecendo.
Dilma Rousseff: Deixe-me dizer, eu não sabia!
Tudo começou aqui – em um posto de gasolina na capital do país – e é por isso que se chama Operação Lava Jato, onde a polícia federal encontrou suas primeiras pistas há quatro anos – e a trilha que levou a esse homem: Paulo Roberto Costa, Ex-executivo da Petrobras, empresa controlada pelo governo. A Petrobras era a maior e mais importante empresa do Brasil, responsável pela exploração das vastas reservas de petróleo do país. A polícia encontrou provas de que Costa aceitou um suborno e, sob pressão dos investigadores, decidiu conversar, revelando que durante anos os altos executivos da Petrobras e os políticos governantes haviam roubado a empresa – e o país – tudo nas sombras.
Anderson Cooper: Quando Paulo Roberto Costa deu testemunho em sua corte como era aquele momento?
Juiz Sérgio Moro: Ah, esse era o ponto sem volta, talvez.
Sergio Moro é o juiz em Curitiba que supervisiona a Operação Lava Jato.
Anderson Cooper: O ponto sem retorno?
Juiz Sergio Moro: Sim, era como aquele filme, “Os Intocáveis”.
Anderson Cooper: Você assistiu “Os Intocáveis”?.
Juiz Sergio Moro: Sim, é um ótimo filme.
Como Elliott Ness em “Os Intocáveis”, o juiz Moro se tornou um herói popular. Os brasileiros tiveram de lidar com a corrupção por décadas, e quando o juiz Moro e os promotores começaram a revelar a extensão da corrupção, as pessoas saíram às ruas para mostrar seu apoio, muitas usando camisas e máscaras do juiz Moro. A investigação tornou-se tão popular que há um adesivo que diz: “Eu apoio a lava jato”, que significa lavagem de carro em português.
A luta contra a corrupção tem sido muitas vezes uma batalha perdida no Brasil. O juiz Moro diz que uma das razões pelas quais a Operação Lava Jato foi bem-sucedida é que ela usou a delação premiada com o estilo dos EUA para conseguir que alguns réus cooperem. O juiz Moro e os promotores também estão dispostos a usar táticas controversas para combater o crime financeiro.
Quando o ex-executivo da Petrobras Paulo Roberto Costa implicou outros em 2014, o juiz Moro os enviou para a prisão antes do julgamento.
Vinte executivos de oito grandes empresas foram mantidos sem fiança por meses.
Juiz Sergio Moro: Eu entendi que estávamos vivendo em circunstâncias excepcionais, porque a corrupção estava muito difundida. E você precisa fazer algo grande para pará-la.
Paulo Galvão: Isso nunca aconteceu no Brasil.
O promotor Paulo Galvão disse-nos que as prisões foram um ponto de virada.
Paulo Galvão: São pessoas que nunca tiveram medo da lei no Brasil. Este foi o momento em que essas pessoas começaram a ver que eles também estavam sendo alvo da Operação Lava Jato.
Em pouco tempo, os promotores estavam recebendo ofertas de executivos assustados e políticos dispostos a cooperar e devolver dinheiro para evitar a prisão. E as somas que tinham sido roubadas eram astronômicas: Costa devolveu US$ 23 milhões de dólares que tinha escondido em bancos suíços. Foi a maior recuperação da história do Brasil.
Ou seja, até que este ex-executivo da Petrobras, Pedro Barusco, se oferecesse a devolver muito mais.
Deltan Dallagnol: Ele disse que tinha dinheiro no exterior. E então alguém lhe perguntou: “Oh, quanto … quanto dinheiro você tem no exterior?” E ele disse: “US$ 97 milhões e …”
Anderson Cooper: Noventa e sete milhões de dólares?
Deltan Dallagnol: Sim, sim. Era uma quantia muito alta, para que pudéssemos imaginar.
Em alguns casos, executivos da Petrobras lavaram seu dinheiro comprando obras de arte. A polícia confiscou tanta arte que montaram uma exposição para o público neste museu em Curitiba (Oscar Niemeyer). As pinturas podem diferir estilisticamente, mas muitos compartilham um tema comum: elas estiveram em algum momento penduradas nas paredes de um executivo da Petrobras que agora estão na prisão.
Se você está se perguntando como eles conseguiram tanto dinheiro de uma empresa petrolífera nacional sem que ninguém perceba, o que aconteceu com a construção da refinaria Comperj, 30 quilômetros a leste do Rio, é um bom exemplo. O projeto de vários bilhões de dólares deveria criar mais de 100 mil empregos. Mas hoje a refinaria está inacabada – bilhões em sobrepreço, seu futuro em dúvida. As pessoas que se mudaram para o local de trabalho, agora estão passando fome. Ex-executivos da Petrobras agora admitem que permitiram que o custo de construção da refinaria fosse enormemente inflacionado por um cartel de empresas de construção. As empresas de construção pagaram então propinas aos executivos da Petrobras e aos políticos e partidos políticos que lhes deram seus empregos.
Anderson Cooper: Só para ficar claro, isso estava acontecendo em todos os contratos. Este não foi apenas a cada 10º contrato. Isso era sistemático?
Deltan Dallagnol: Foi a regra do jogo.
Carlos Lima: Era a forma de como a política no Brasil era financiada.
Anderson Cooper: Você acredita que este foi um esquema de políticos que basicamente viam na empres uma forma de manter o poder?
Paulo Galvão: Isso é exatamente a maneira como nós o vemos. E, de fato, podemos ver que o mesmo esquema aconteceu em outras grandes empresas estatais no Brasil.
Em Dezembro, os promotores fizeram um de seus maiores avanços. A maior construtora brasileira, a Odebrecht, reconheceu seu papel no esquema de suborno e concordou em pagar bilhões de dólares em multas. A Odebrecht foi um membro-chave do cartel de empresas de construção civil que inflaram secretamente o custo de Comperj e outros grandes projetos. Os executivos da empresa agora admitem que tinham uma unidade inteira que serviu como seu “departamento de suborno”.
Como parte de um acordo feito com promotores, o CEO da empresa e outros 76 executivos presos prestaram testemunho contra os políticos que eles têm subornado há mais de uma década. A Odebrecht também admitiu pagar centenas de milhões de dólares para ganhar negócios em outros 12 países, incluindo Argentina, Peru, Equador, Colômbia, Venezuela, Panamá, Guatemala e México. O Departamento de Justiça dos Estados Unidos chamou-o de “o maior caso de suborno estrangeiro da história”.
Anderson Cooper: Você está ameaçando pessoas muito poderosas. Você já sentiu a sua segurança em risco?
Paulo Galvão: É um tipo de risco diferente. Não sentimos ameaças pessoais em termos de segurança. No entanto, estamos sempre enfrentando o risco de ser exposto de críticas às investigações, aos investigadores. Então eles estão sempre tentando dizer que estamos abusando.
O ex-presidente Lula está entre os que criticaram os promotores e o juiz Moro, acusando-os de violar os direitos civis dos acusados. Lula está considerando uma outra corrida para a presidência em 2018, e em sua primeira aparição na sala do juiz Moro há duas semanas, disse ao juiz Moro que as acusações contra ele eram politicamente motivadas – uma impressão que o juiz rejeitou quando conversamos com ele em setembro.
Juiz Sergio Moro: Ninguém será julgado em tribunal por causa de sua opinião política. O ex-presidente Lula terá todas as oportunidades que nossa lei lhe dá para apresentar sua defesa.
O governo que substituiu Dilma Rousseff teve um começo trêmulo. Três ministros foram forçados a renunciar no primeiro mês. O ministro do planejamento foi apanhado na fita planejando minar a investigação Lava Jato. O ministro da Transparência foi apanhado dando conselhos sobre como evitar a transparência. Quanto ao ministro do Turismo, ele foi acusado de evasão fiscal e lavagem de dinheiro.
As coisas só foram pioraram de lá para cá. No mês passado, a Suprema Corte do Brasil autorizou novas investigações de quase 100 políticos, incluindo um terço do ministério do atual presidente, Michel Temer. E na semana passada, a Suprema Corte autorizou uma investigação do próprio presidente Temer e publicou fitas de áudio em que ele alegadamente aprovou pagamentos para comprar o silêncio de uma testemunha. O presidente Temer nega as alegações.
No Congresso, alguns legisladores sob investigação têm lutado pelo retrocesso, tentando aprovar novas leis para se protegerem e conter o poder dos promotores e juízes, ameaçando o futuro da Operação Lava Jato.
Anderson Cooper: Há muitos interesses poderosos que gostariam de ver tudo isso embora.
Juiz Sergio Moro: Sim. Mas é nossa responsabilidade não permitir que eles façam isso. Temos de enfrentar o problema. E encarando isso, acho que teremos … um país melhor.
Produzido por Andy Court e Sarah Fitzpatrick.
